Quando usar
说 é a palavra básica para línguas: 你会说中文吗, “você fala chinês?”. Repare que entra o 会 (saber), porque falar uma língua é habilidade aprendida, como explico em poder. Quando você não entendeu, 请再说一遍 (“pode repetir?”) salva qualquer conversa.
Em Taiwan e no sul da China, 講 (讲, jiǎng) é tão comum quanto 说, ou até mais: 講中文. Os dois servem; só não estranhe se ouvir um ou outro.
O ponto delicado é a pessoa com quem se fala. Português diz “falei para ele”, mas 我说他 significa “dei uma bronca nele”. O certo é 我跟他说了 ou 我告诉他了. E “conversar”, “bater papo”, é 聊天, outra palavra.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 讲 | jiǎng | “Falar”; muito usado em Taiwan e no sul (tradicional: 講) |
| 说话 | shuōhuà | “Falar”, “conversar” sem objeto (tradicional: 說話) |
| 告诉 | gàosu | “Contar”, “dizer a alguém” (tradicional: 告訴) |
| 聊天 | liáotiān | “Bater papo”, “conversar” |
Exemplos de frases
- 你会说中文吗？ Você fala chinês?
- 对不起，请再说一遍。 Desculpa, pode repetir?
- 我已经跟他说了。 Eu já falei com ele.
Erro comum
Escrever 我说他 para “falei para ele”: soa como “dei bronca nele”. Use 我跟他说 ou 我告诉他.
