Quando usar
听 é o ato de prestar atenção ao som: 听音乐, 听课 (assistir aula). Para dizer que um som chegou até você, sem esforço, usa-se 听到 ou 听见: 你听见了吗, “você ouviu?”. No tradicional o caractere é 聽, bem mais carregado.
Duas frases que todo estudante precisa diferenciar: 听不懂 é “ouvi, mas não entendi”, e 听不清楚 é “não ouvi direito”. A primeira pede palavras mais simples; a segunda, que a pessoa fale mais alto ou mais devagar. Eu explico a primeira com calma em não entendo.
听说 é o nosso “ouvi dizer que” e é ótimo para puxar assunto: 听说你要去中国. E 听话, “ouvir as palavras”, quer dizer obediente, o que os pais chineses mais elogiam numa criança.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 听见 | tīngjiàn | “Ouvir”, perceber um som (tradicional: 聽見) |
| 听不懂 | tīng bu dǒng | “Não entender o que se ouve” (tradicional: 聽不懂) |
| 听说 | tīngshuō | “Ouvi dizer que” (tradicional: 聽說) |
| 听话 | tīnghuà | “Obediente”, “que obedece” (tradicional: 聽話) |
Exemplos de frases
- 我喜欢听音乐。 Eu gosto de ouvir música.
- 对不起，我听不懂。 Desculpa, não entendi.
- 听说你要去中国？ Ouvi dizer que você vai para a China?
Erro comum
Usar 听不懂 quando o problema foi o barulho. “Não ouvi direito” é 听不清楚; 听不懂 é “não entendi”.
