Quando usar
看 é o verbo da ação de olhar, e cobre muito chão: 看电影 (ver filme), 看书 (ler livro), 看手机 (mexer no celular). Até ir ao médico é 看病. Repetido, 看看, vira “dar uma olhada”, frase que você vai usar muito em loja.
Quando o sentido é “perceber com os olhos”, entra 看见 ou 看到: 你看见我的钥匙了吗, “você viu minha chave?”. E 看起来 é “parece”: 看起来很好吃, “parece gostoso”.
Já encontrar uma pessoa é 见 (no tradicional, 見). É por isso que “até amanhã” é 明天见, como explico em até amanhã, e que 我想见你 é “quero te ver”. Usar 看 nesse caso soa como se você fosse ficar só olhando a pessoa, ou visitando um doente.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 看见 | kànjiàn | “Ver”, “enxergar”, perceber (tradicional: 看見) |
| 见 | jiàn | “Encontrar”, “ver alguém” (tradicional: 見) |
| 看看 | kànkan | “Dar uma olhada” |
| 看起来 | kàn qilai | “Parece”, “pelo jeito” (tradicional: 看起來) |
Exemplos de frases
- 我们去看电影吧。 Vamos ver um filme.
- 你看见我的手机了吗？ Você viu meu celular?
- 我很想见你。 Estou com muita vontade de te ver.
Erro comum
Dizer “te vejo amanhã” com 看 (我明天看你). Para encontro, o natural é 明天见.
