Quando usar
Esse é um dos pontos que mais confundem quem estuda. 可以 é pedir ou dar permissão: 我可以坐这儿吗, “posso sentar aqui?”. Como resposta, 可以 sozinho já é “pode”, e 不可以 ou 不行 é “não pode”.
能 fala de capacidade física ou de circunstância: 我明天不能来, “amanhã não posso vir” (porque tenho compromisso). E 会 é para habilidades aprendidas, como nadar, dirigir ou falar uma língua: 我会说中文. É o nosso “saber” em “sei nadar”.
Na prática, 可以 e 能 se cruzam bastante em pedidos (能帮我一下吗 e 可以帮我一下吗 são ambos naturais), mas 会 não troca com nenhum dos dois. No tradicional, ele se escreve 會. Uma dica de pronúncia: dois terceiros tons seguidos viram segundo + terceiro, então 可以 soa “ké-i” na fala.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 能 | néng | “Poder”, “conseguir”; capacidade ou circunstância |
| 会 | huì | “Saber (fazer)”; habilidade aprendida (tradicional: 會) |
| 不行 | bùxíng | “Não pode”, “não dá”; recusa direta |
| 可以吗 | kěyǐ ma | “Pode?”, “tudo bem?”; pedido de permissão |
Exemplos de frases
- 我可以坐这儿吗？ Posso sentar aqui?
- 我明天不能来。 Amanhã não posso vir.
- 我会说一点儿中文。 Eu sei falar um pouco de chinês.
Erro comum
Usar 可以 para habilidade (“我可以游泳” para “sei nadar”). Habilidade aprendida é com 会: 我会游泳.
