Quando usar
No dia a dia, 帮 sozinho é o mais usado, porque encaixa direto na frase: 你能帮我拍张照吗, “pode tirar uma foto minha?”. A estrutura é 帮 + pessoa + ação, e muitas vezes ele aparece quase como um “por mim”: 帮我问一下, “pergunta para mim?”.
帮助 é mais completo e serve também como substantivo: 谢谢你的帮助, “obrigada pela ajuda”, frase ótima para fechar e-mail. Já 帮忙 é um verbo que se divide e não aceita objeto direto. Por isso se diz 帮我一个忙 ou 帮个忙, e nunca 帮忙我.
Pedir ajuda com educação costuma vir com um 一下 para suavizar, junto com por favor. Para uma emergência real, o grito é outro, 救命, que explico em socorro. E para agradecer depois, veja obrigado em chinês.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 帮助 | bāngzhù | “Ajudar”, “ajuda”; também substantivo (tradicional: 幫助) |
| 帮忙 | bāngmáng | “Dar uma mão”; separável: 帮我一个忙 (tradicional: 幫忙) |
| 帮我 | bāng wǒ | “Me ajuda a…”, “faz para mim…” (tradicional: 幫我) |
Exemplos de frases
- 你能帮我一下吗？ Você pode me ajudar um pouquinho?
- 可以帮我个忙吗？ Pode me fazer um favor?
- 谢谢你的帮助。 Obrigado(a) pela ajuda.
Erro comum
Dizer 帮忙我. 帮忙 não leva objeto: o certo é 帮我 ou 帮我一个忙.
