Quando usar
Como verbo, 给 é direto: 给你, “toma, é seu”, é o que se diz ao entregar algo. 给我看看 é “deixa eu ver”. A ordem é sempre quem recebe e depois a coisa: 给我一杯水, “me dá um copo d’água”.
O uso mais frequente, porém, é como preposição “para”: 我给你打电话, “eu te ligo”; 给妈妈买礼物, “comprar presente para a mãe”. Nesse caso ele vem antes do verbo principal, não depois como em português.
Presente é outra história. 送 é “dar de presente” e soa muito mais caloroso: 这是送你的, “isto é para você”. Falo de etiqueta de presentes em presente e de dinheiro dado em datas especiais em envelope vermelho. Um detalhe de leitura: em palavras formais como 给予, o caractere se lê jǐ, não gěi.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 送 | sòng | “Dar de presente”; também “levar alguém” (ao aeroporto, em casa) |
| 给你 | gěi nǐ | “Toma”, “aqui está” (tradicional: 給你) |
| 交 | jiāo | “Entregar” um documento, um trabalho, uma taxa |
| 给予 | jǐyǔ | “Conceder”; formal e escrito, com leitura jǐ (tradicional: 給予) |
Exemplos de frases
- 这是给你的。 Isto é para você.
- 我晚上给你打电话。 À noite eu te ligo.
- 他送了我一本书。 Ele me deu um livro de presente.
Erro comum
Traduzir expressões com “dar” palavra por palavra: “dar certo”, “dar uma volta”, “dar tempo” não usam 给 em chinês.
