Quando usar
买 e 卖 são o exemplo perfeito de que o tom muda o sentido de verdade: mǎi (desce e sobe) é comprar, mài (cai seco) é vender. Um truque para a escrita: vender é comprar com um 十 a mais em cima.
No dia a dia, 买东西 é “fazer compras”. 买到了 é “consegui comprar”, e 买不到, “não dá para achar à venda”. No restaurante, 买单 é pedir a conta (veja a conta), e em Taiwan também se ouve 結帳.
Comprar online é 网购, hábito tão comum na China que muita gente quase não entra mais em loja física. Se você quer se aventurar no Taobao, tenho um guia em como comprar no Taobao. E antes de fechar, pergunte o preço com quanto custa.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 买东西 | mǎi dōngxi | “Fazer compras” (tradicional: 買東西) |
| 买单 | mǎidān | “A conta, por favor”; pagar no restaurante (tradicional: 買單) |
| 网购 | wǎnggòu | “Compra online” (tradicional: 網購) |
| 购买 | gòumǎi | “Adquirir”; versão formal, de contrato e site (tradicional: 購買) |
Exemplos de frases
- 我想买这个。 Quero comprar este.
- 你在哪儿买的？ Onde você comprou?
- 我去超市买东西。 Vou ao supermercado fazer compras.
Erro comum
Trocar o tom e dizer mài (“vender”) querendo dizer mǎi (“comprar”). Na escrita, 买 e 卖 também são confundidos.
