Quando usar
卖 é o par de 买, com o mesmo som e tom diferente: aqui o tom cai, curto e firme. Em feira livre e mercado de rua na China, a pergunta mais natural pelo preço é 这个怎么卖, literalmente “como se vende isso?”, sobretudo para frutas e coisas vendidas a peso.
Quando o produto acabou, você ouve 卖完了, “esgotou”. Quem vende numa loja online é o 卖家, e o comprador, 买家, termos que aparecem o tempo todo no Taobao e no 1688. Para quem importa, o vocabulário mais formal é 销售 (vendas, o setor comercial) e 出售, que aparece em anúncios e placas de “vende-se”.
Uma dica para quem trabalha com fornecedores: no WeChat, o vendedor geralmente se apresenta como 销售 ou pelo cargo em inglês. Saber essas palavras ajuda a entender com quem você está falando antes de pechinchar.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 卖完了 | màiwán le | “Esgotou”, “acabou” (tradicional: 賣完了) |
| 卖家 | màijiā | “Vendedor” em loja online (tradicional: 賣家) |
| 销售 | xiāoshòu | “Vendas”, “vendedor(a)” de empresa (tradicional: 銷售) |
| 出售 | chūshòu | “Vende-se”; formal, de anúncio e placa |
Exemplos de frases
- 这个怎么卖？ Quanto custa isso? (literalmente: como se vende?)
- 对不起，已经卖完了。 Desculpe, já esgotou.
- 他在网上卖衣服。 Ele vende roupa pela internet.
Erro comum
Falar 卖 com o tom de 买 (ou o contrário) e inverter o sentido da frase. Vender cai seco: mài.
