Quando usar
买单, ao pé da letra “comprar a nota”, é o chamado clássico na China continental: 服务员，买单！ e pronto. A expressão veio do cantonês 埋单 e se espalhou pelo país. 结账, “fechar a conta”, é mais neutro e serve também para hotel e loja; em Taiwan, escrito 結帳, é muito usado.
A parte cultural pesa mais que a palavra. Em jantar de amigos ou de negócios, quem convidou paga, e é comum ver duas pessoas disputando a conta com insistência quase teatral, o 抢着买单. Rachar, o AA制, é normal entre jovens e colegas, mas pode soar frio num jantar em que alguém disse 我请客 (“é por minha conta”).
Gorjeta não faz parte do costume na China continental, e em muitos lugares você paga no caixa ou pelo celular. Em Taiwan, restaurantes mais formais costumam incluir 10% de serviço na conta. Eu sempre sugiro deixar um app de pagamento chinês configurado antes da viagem.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 结账 | jiézhàng | Fechar a conta; neutro, serve para restaurante, hotel e loja (em Taiwan: 結帳) |
| 我请客 | wǒ qǐngkè | “É por minha conta”, “eu convido” (tradicional: 我請客) |
| AA制 | AA zhì | Rachar a conta, cada um paga a sua parte |
| 埋单 | máidān | Forma de origem cantonesa, comum em Guangdong e Hong Kong (tradicional: 埋單) |
Exemplos de frases
- 服务员，买单！ Garçom, a conta, por favor!
- 今天我请客，你别跟我抢。 Hoje é por minha conta, não vem disputar comigo.
- 可以刷卡吗？ Aceita cartão?
Erro comum
Propor rachar a conta (AA制) num jantar em que o anfitrião chinês convidou: pode soar como recusar a gentileza. Agradeça e retribua convidando na próxima.
