Quando usar
Na loja ou no restaurante, 要 é o verbo do pedido: 我要这个, “quero este”. Não é grosseiro em chinês; é simplesmente claro. Já 想 expressa vontade, plano ou sonho: 我想去中国, “quero ir para a China”. Na dúvida, 想要 fica no meio do caminho.
A negação é onde mora o perigo. 不要 parece “não quero”, mas soa como “não!” ou “não faça isso”. Para recusar algo que alguém oferece, o educado é 不用了，谢谢, “não precisa, obrigada”. E para “não estou com vontade”, 我不想 é o mais natural.
要 ainda tem outro trabalho: indicar futuro próximo ou necessidade. 要下雨了 é “vai chover”, e 你要多休息 é “você precisa descansar mais”. O 想 também tem um segundo sentido, o de pensar e sentir falta, que eu explico em pensar.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 想 | xiǎng | “Querer”, “ter vontade de”; mais suave que 要 |
| 想要 | xiǎngyào | “Querer (ter)”, “gostaria de”; meio-termo entre os dois |
| 不要 | bùyào | “Não!”, “não faça”; como recusa, soa seco |
| 不用 | bùyòng | “Não precisa”; recusa educada de uma oferta |
Exemplos de frases
- 我要一杯咖啡。 Quero um café.
- 我想去中国旅游。 Quero viajar para a China.
- 不用了，谢谢。 Não precisa, obrigado(a).
Erro comum
Responder 不要 quando alguém oferece algo. Soa como “não!”; o gentil é 不用了，谢谢.
