Quando usar
A estrutura é mais simples que a nossa: 我喜欢猫, “gosto de gatos”; 我喜欢做饭, “gosto de cozinhar”. O verbo que vem depois não muda de forma. Para intensificar, 很喜欢 ou 非常喜欢; para o favorito, 最喜欢.
Na negação, os chineses raramente dizem um 不喜欢 seco quando o assunto é a comida de alguém ou um presente. É muito mais comum suavizar com 不太喜欢, “não gosto muito”. Repare no tom: 不 antes de quarto tom vira bú, então se fala bú tài.
Agora, entre pessoas, 我喜欢你 quase sempre é declaração, o “estou a fim de você”. Não é o “gosto de você” amigável que a gente diz em português. Um degrau acima está 爱, que é amor de verdade e aparece pouco no dia a dia; falo disso em eu te amo.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 很喜欢 | hěn xǐhuan | “Gostar muito” |
| 最喜欢 | zuì xǐhuan | “Gostar mais de”, “favorito” |
| 不太喜欢 | bù tài xǐhuan | “Não gostar muito”; jeito educado de dizer que não gosta |
| 爱 | ài | “Amar”; bem mais forte (tradicional: 愛) |
Exemplos de frases
- 我喜欢吃饺子。 Eu gosto de comer jiaozi.
- 你喜欢这个颜色吗？ Você gosta desta cor?
- 我不太喜欢喝咖啡。 Não gosto muito de café.
Erro comum
Dizer 我喜欢你 a um amigo achando que é só “gosto de você”. Em chinês isso costuma soar como declaração.
