Quando usar
想 é uma palavra que trabalha muito. “Pensar” num problema: 让我想一想, “deixa eu pensar”. “Querer”: 我想喝水 (veja querer). E “sentir falta”: 我想你 não é “penso em você”, é “estou com saudade”, como explico em sinto sua falta.
Para opinião, os brasileiros costumam usar 我想, mas o que um chinês diria é 我觉得: 我觉得这个很好, “acho que este é bom”. E para pedir opinião, 你觉得怎么样, “o que você acha?”. Em textos formais e reuniões aparece 认为, mais firme e argumentativo.
Quando um fornecedor ou cliente responde 我考虑一下, “vou pensar”, na prática muitas vezes é um “não” educado. Minha leitura: se não vem data nem próxima etapa, a resposta provavelmente já foi dada.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 觉得 | juéde | “Achar”, “ter a impressão”; o “eu acho” do dia a dia (tradicional: 覺得) |
| 认为 | rènwéi | “Considerar”, “ter a opinião de”; mais formal (tradicional: 認為) |
| 考虑 | kǎolǜ | “Pensar no assunto”, “considerar” (tradicional: 考慮) |
| 想一想 | xiǎng yi xiǎng | “Pensar um pouco”, “dar uma pensada” |
Exemplos de frases
- 你觉得怎么样？ O que você acha?
- 让我想一想。 Deixa eu pensar um pouco.
- 我很想你。 Estou com muita saudade de você.
Erro comum
Traduzir 我想你 como “penso em você”. Na verdade é “sinto sua falta”; e para opinião, prefira 我觉得 a 我想.
