Quando usar
提单 é o documento que o armador ou o agente de cargas emite quando a mercadoria embarca. Ele prova o embarque, traz o número usado para acompanhar a viagem, o 提单号, e, na forma original (正本提单), dá direito a retirar a carga. Quando não há original circulando, o fornecedor pede ao transportador a liberação eletrônica, o 电放 (telex release).
Por isso o B/L entra na negociação do pagamento. Uma condição comum é pagar o saldo contra a cópia do B/L: você vê que a carga embarcou, paga, e o fornecedor libera o documento. Escrever isso com clareza na proforma evita muita discussão.
Antes da emissão, o agente manda um rascunho, o 提单草稿. Eu recomendo conferir destinatário, porto e descrição com calma nesse momento, porque corrigir um B/L já emitido costuma dar trabalho e custar taxa.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 提单号 | tídānhào | Número do B/L, usado para rastrear a carga |
| 正本提单 | zhèngběn tídān | B/L original |
| 电放 | diànfàng | Liberação eletrônica da carga (telex release), sem B/L original |
| 提货单 | tíhuòdān | Ordem de entrega (D/O) no destino, outro documento |
Exemplos de frases
- 提单号是多少？我想查一下船到哪里了。 Qual é o número do B/L? Quero ver onde o navio está.
- 尾款付清后请安排电放。 Depois de quitado o saldo, por favor, providenciem o telex release.
- 请先把提单草稿发给我们确认。 Mandem primeiro o rascunho do B/L para conferirmos.
Erro comum
Deixar o tradutor automático verter “conhecimento de embarque” palavra por palavra, com 知识 (zhīshi, conhecimento no sentido de saber). O termo é 提单, e ele também não é o mesmo que 提货单, a ordem de entrega.
