Quando usar
O radical 虫, à esquerda, aparece em bichos que rastejam ou voam baixo, como insetos e minhocas, e a cobra entrou nesse grupo. Na fala não precisa de sufixo: 蛇 sozinho já é a palavra comum, seja jiboia, cascavel ou cobra-d’água.
No horóscopo chinês, a Serpente é o 6º signo, e o último ano dela foi 2025. Muita gente diz, com carinho, 我属小龙, “sou do pequeno dragão”, em vez de 我属蛇. Na cultura, a cobra mais famosa é a heroína de 白蛇传, a Lenda da Cobra Branca: uma serpente que vira mulher e se apaixona por um humano. A história já virou ópera, filme e série várias vezes. Os outros signos estão em horóscopo chinês.
Uma expressão útil é 画蛇添足, “desenhar pés na cobra”: estragar algo que já estava pronto por querer acrescentar mais.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 小龙 | xiǎolóng | “Pequeno dragão”: apelido carinhoso do signo da Serpente. |
| 眼镜蛇 | yǎnjìngshé | Naja, a cobra-capelo (a “cobra” do inglês). |
| 画蛇添足 | huà shé tiān zú | Estragar algo por exagero, acrescentando o que não precisava. |
| 白蛇传 | Báishé Zhuàn | A Lenda da Cobra Branca, um dos grandes contos de amor chineses. |
Exemplos de frases
- 你属蛇吗？我也属蛇！ Você é do signo da Serpente? Eu também!
- 草里有一条蛇，小心！ Tem uma cobra no mato, cuidado!
- 这篇文章已经很好了，再改就是画蛇添足。 O texto já está ótimo; mexer mais seria estragar.
Erro comum
Traduzir “cobra” passando pelo inglês e cair em 眼镜蛇: em inglês, cobra é só a naja. Para qualquer cobra, o certo é 蛇.
