Quando usar
好 é provavelmente o adjetivo mais usado do chinês. Aparece em olá (你好), em tudo bem? e em 好的, o “ok, combinado” que fecha conversas no WeChat. Como predicado, segue a regra geral: 他人很好, “ele é gente boa”.
Antes de verbo, 好 cria adjetivos de “bom de fazer”: 好吃 é delicioso, 好看 é bonito, 好喝 é gostoso de beber. Depois do verbo, com 得, ele avalia como algo foi feito: 你说得很好, “você fala bem”.
Na hora de elogiar, os chineses usam muito 不错, “nada mal”, que na prática é um elogio sincero. Eu sempre aviso aos alunos: se alguém disser que o seu chinês está 不错, comemore. E 还好 é outra história: quer dizer “mais ou menos”, “dá para o gasto”.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 不错 | bùcuò | “Nada mal”, “muito bom”; elogio sincero (tradicional: 不錯; na fala, búcuò) |
| 好的 | hǎo de | “Ok”, “combinado”; confirma um pedido ou combinado |
| 挺好 | tǐng hǎo | “Bem bom”, “tá ótimo”; informal |
| 还好 | hái hǎo | “Mais ou menos”, “razoável” (tradicional: 還好) |
Exemplos de frases
- 这家餐厅的菜很好吃。 A comida deste restaurante é muito boa.
- 你的中文说得很好！ Você fala chinês muito bem!
- 好的，明天见。 Combinado, até amanhã.
Erro comum
Traduzir “sou bom em chinês” palavra por palavra (我是好中文). O chinês põe o assunto antes do adjetivo: 我的中文很好; para “ter talento para”, usa 擅长 (shàncháng).
