Quando usar
O chinês raramente tem uma palavra única para “ruim”: muitas vezes nega o positivo com 不. 不好 é “ruim”, e 不太好, “não muito bom”, é a forma educada que a maioria prefere. Muitos chineses evitam críticas diretas, então um 不太好 pode significar “péssimo”.
Cada tipo de “ruim” tem sua palavra. 差 fala de qualidade, nota ou serviço: 质量很差 é a frase que mais aparece numa reclamação com fornecedor. 坏 é “quebrado”, “estragado” ou “mau”: 手机坏了, com 了 marcando que algo mudou, e 坏人 é o vilão. Para comida sem graça, o certo é 不好吃.
Na fala informal, 烂 (làn, “podre”) virou “péssimo”, e em Taiwan um 很爛 sobre um filme ou um serviço é bem comum. Em mensagem para fornecedor, eu fico com 质量有问题, “a qualidade tem um problema”, que reclama sem fechar portas.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 差 | chà | Ruim em qualidade, nota ou serviço; neste sentido, chà |
| 坏 | huài | Quebrado, estragado ou mau, como em 坏人, “vilão” (tradicional: 壞) |
| 烂 | làn | “Péssimo”, literalmente “podre”; informal (tradicional: 爛) |
| 糟糕 | zāogāo | “Que droga!”, “deu ruim”; também descreve situação ruim |
Exemplos de frases
- 今天天气不太好。 O tempo hoje não está muito bom.
- 这批货的质量太差了。 A qualidade deste lote está péssima.
- 我的手机坏了。 Meu celular quebrou.
Erro comum
Usar 坏 para qualquer coisa ruim. Com comida, 坏了 quer dizer “estragou”; comida que só não está gostosa é 不好吃.
