Quando usar
脏 vale para roupa, mãos, chão e ruas: 你的鞋太脏了. Para dizer que algo ficou sujo por causa de alguém, entra o verbo 弄: 我把衣服弄脏了, “sujei a roupa”, com 把 trazendo o objeto para antes do verbo. No sentido figurado, 脏话 é palavrão, e 说脏话, “falar palavrão”.
No simplificado, 脏 tem duas leituras. Como “sujo”, é zāng; como “órgão interno”, é zàng, em 心脏, o coração do corpo. No tradicional, são caracteres diferentes: 髒 para sujo e 臟 para órgão. É mais um caso em que conversão automática erra.
Quando a casa não está suja, só bagunçada, a palavra é 乱: 房间很乱, a bronca clássica de pai e mãe. O oposto de sujo está em limpo.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 弄脏 | nòngzāng | “Sujar”, deixar algo sujo (tradicional: 弄髒) |
| 脏话 | zānghuà | “Palavrão” (tradicional: 髒話) |
| 不干净 | bù gānjìng | “Não está limpo”; mais suave que 脏 (tradicional: 不乾淨) |
| 乱 | luàn | “Bagunçado”, desarrumado, mas não necessariamente sujo (tradicional: 亂) |
Exemplos de frases
- 你的鞋太脏了，快去洗洗。 Seu sapato está muito sujo, vai lavar.
- 我不小心把衣服弄脏了。 Sem querer, sujei a roupa.
- 小孩子不要说脏话。 Criança não deve falar palavrão.
Erro comum
Ler 心脏 (coração, o órgão) como xīnzāng. Ali o tom é quarto, xīnzàng; e no tradicional o caractere é outro, 臟.
