Quando usar
干净 serve para casa, roupa, rua e até consciência. A gramática interessante aparece depois do verbo, como complemento de resultado: 洗干净 (lavar bem), 擦干净 (limpar passando pano), 打扫干净 (faxinar). A forma repetida, 干干净净, é o “limpinho” de quem elogia uma casa bem cuidada.
Na escrita há uma pegadinha. O simplificado juntou três caracteres tradicionais em 干: 乾 (seco), 幹 (fazer) e 干 (escudo). Em Taiwan, “limpo” se escreve 乾淨. Converter texto de simplificado para tradicional de forma automática gera erros exatamente aí, como explico em chinês simplificado ou tradicional.
Em restaurante e hotel, quem fala de higiene usa 卫生: 这家店很卫生. E 卫生间 é um dos nomes do banheiro.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 干干净净 | gāngānjìngjìng | “Limpinho”, tudo arrumado (tradicional: 乾乾淨淨) |
| 卫生 | wèishēng | “Higiênico”, “higiene” (tradicional: 衛生) |
| 清洁 | qīngjié | “Limpeza”, “limpo”; formal, de rótulo e aviso (tradicional: 清潔) |
| 打扫 | dǎsǎo | “Faxinar”, “arrumar a casa” (tradicional: 打掃) |
Exemplos de frases
- 吃饭前要把手洗干净。 Antes de comer, tem que lavar bem as mãos.
- 这家小店不大，但是很干净。 Esse restaurantezinho não é grande, mas é bem limpo.
- 房间已经打扫干净了。 O quarto já foi limpo.
Erro comum
Converter 干净 para o tradicional como 幹淨 ou 干淨. A forma correta em Taiwan e Hong Kong é 乾淨.
