Quando usar
Em português, “bonito” serve para homem, roupa e dia de sol. Em chinês, para um homem atraente, a palavra quase obrigatória é 帅: 他很帅, “ele é bonito”. O vocativo 帅哥 funciona como “moço” na China continental, do mesmo jeito que 美女 funciona para mulheres (veja linda). 英俊 também é “bonito”, mas fica mais à vontade em romance e descrição escrita.
帅 ainda tem um sentido de “estiloso”, “maneiro”: um drible, uma resposta afiada ou um carro novo podem ser 太帅了. Para objetos e roupas, o adjetivo mais neutro é 好看, literalmente “bom de olhar”.
Na internet, a beleza virou nota: 颜值 é algo como “índice de beleza”, e 颜值高 é elogio frequente para atores de dorama. Na legenda, prefiro traduzir pelo efeito, com um “que gato”, a manter a metáfora numérica.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 帅哥 | shuàigē | Rapaz bonito; também “moço”, para chamar alguém. Tradicional: 帥哥. |
| 好看 | hǎokàn | Bonito, bom de ver; vale para roupas, filmes e pessoas. |
| 英俊 | yīngjùn | Bonito, elegante; registro mais escrito. |
| 颜值 | yánzhí | Gíria de internet para “nível de beleza”: 颜值高. Tradicional: 顏值. |
Exemplos de frases
- 你男朋友好帅啊！ Seu namorado é muito bonito!
- 这件衣服很好看。 Essa roupa é bonita.
- 帅哥，这个多少钱？ Moço, quanto custa isto?
Erro comum
Elogiar um homem com 漂亮: em geral a palavra vai para mulheres, crianças e objetos, e dita a um homem costuma soar estranha. Para ele, use 帅.
