Quando usar
地 é “terra, chão”, e 震 é “tremer, sacudir”. A palavra funciona como substantivo e como verbo: 地震了！ é o grito de “está tremendo!”. Depois do tremor principal vêm as réplicas, 余震.
Taiwan fica no encontro de placas tectônicas e sente tremores com frequência. Lá, a memória do grande terremoto de 21 de setembro de 1999, o 九二一大地震, ainda é forte, e as escolas fazem treinamento regular. Na China continental, a grande referência é o terremoto de Wenchuan, em Sichuan, em maio de 2008.
Na notícia, preste atenção a duas medidas. Na China continental, a magnitude vem com 级: 六级地震. Em Taiwan, a magnitude é 規模, e 震度 é a intensidade sentida em cada lugar, numa escala própria. Traduzir 震度4級 como “magnitude 4” é um erro fácil de cometer e muda o sentido da notícia. Na hora do susto, a palavra que importa é calma.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 余震 | yúzhèn | Réplica, tremor depois do principal (tradicional: 餘震) |
| 震级 | zhènjí | Magnitude, termo da China continental (tradicional: 震級) |
| 震度 | zhèndù | Intensidade sentida em cada local, termo usado em Taiwan |
| 海啸 | hǎixiào | Tsunami (tradicional: 海嘯) |
Exemplos de frases
- 地震了，别慌！ Está tremendo, mantenha a calma!
- 昨天晚上台湾有地震。 Ontem à noite teve terremoto em Taiwan.
- 这次地震是六级。 Este terremoto foi de magnitude 6.
Erro comum
Ler 震度 como magnitude. Em notícia de Taiwan, 規模 é a magnitude e 震度 é a intensidade sentida; os números não são a mesma coisa.
