Quando usar
是 funciona como um sinal de igual entre dois substantivos: 我是老师, “eu sou professora”. A negação é sempre com 不, que muda de tom na frase: 不是 se fala bú shì. Como resposta curta, ele também vira o nosso “é” ou “sim”, que eu explico melhor no verbete sim.
O tropeço clássico de quem fala português é colocar 是 antes de adjetivo. Em chinês, adjetivo já funciona como verbo, e no lugar do “ser” entra um advérbio, quase sempre 很: 她很漂亮, “ela é bonita”. Aquele 很 nem sempre quer dizer “muito”; muitas vezes ele está ali só para a frase soar completa.
O “estar” de lugar também não é 是, e sim 在: 我在家, “estou em casa”. Para perguntar, além do 吗 no fim, dá para usar a forma 是不是, que soa como o nosso “né?” e aparece o tempo todo na conversa.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 不是 | bù shì | “Não ser”, “não é”; na frase, soa bú shì |
| 是不是 | shì bu shì | “É ou não é?”, “né?”; pergunta que pede confirmação |
| 在 | zài | “Estar (em um lugar)”; é o que se usa para localização, não 是 |
| 是……的 | shì……de | Estrutura que destaca quando, onde ou como algo aconteceu: 我是昨天来的 (“foi ontem que eu cheguei”) |
Exemplos de frases
- 我是巴西人。 Eu sou brasileiro(a).
- 他不是老师，他是学生。 Ele não é professor, é aluno.
- 这是我的手机。 Este é o meu celular.
Erro comum
Dizer 我是很累 para “estou cansado”. Com adjetivo não entra 是: o certo é 我很累.
