Quando usar
有 cobre os dois sentidos que o “ter” tem no português falado do Brasil: posse (我有一只猫, “eu tenho um gato”) e existência (这里有WiFi吗, “tem wi-fi aqui?”). Para dizer que algo existe num lugar, o lugar vem primeiro e o 有 depois.
A regra mais importante: 有 é o único verbo que não aceita 不. A negação é 没有, ou só 没 na fala rápida. Para perguntar, além de 有……吗, é muito comum 有没有: 你有没有时间, “você tem tempo?”. E a resposta natural não é “sim”, é repetir o verbo: 有, “tenho”.
Cuidado com o “ter que”. Obrigação em chinês não usa 有: é 得 (děi) na fala ou 要, como em 我得走了, “tenho que ir”. Quem traduz palavra por palavra acaba montando frases que nenhum chinês entende de primeira.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 没有 | méiyǒu | “Não ter”, “não há”; a única negação possível de 有 (tradicional: 沒有) |
| 有没有 | yǒu méiyǒu | “Tem ou não tem?”; pergunta muito usada na fala |
| 有空 | yǒu kòng | “Ter tempo livre”, “estar disponível” |
| 得 | děi | “Ter que”, “precisar”; é assim que se diz obrigação, não com 有 |
Exemplos de frases
- 我有两个孩子。 Eu tenho dois filhos.
- 我没有微信。 Eu não tenho WeChat.
- 附近有超市吗？ Tem supermercado aqui perto?
Erro comum
Negar com 不有. O certo é 没有: 我没有钱 (“não tenho dinheiro”). E “ter que” não é 有, é 得 ou 要.
