Quando usar
肚子 é barriga, e o padrão é o mesmo de outras dores: parte do corpo + 疼. 我肚子疼 serve para qualquer desconforto abdominal. Se a dor é mais em cima, no estômago, diga 胃疼.
No português, “dor de barriga” às vezes é um jeito educado de falar de diarreia. Em chinês, isso tem palavra própria e bem comum, 拉肚子, sem nada de constrangedor. Outra expressão útil é 吃坏肚子, “comer algo que fez mal”.
A barriga também aparece quando o assunto é fome: 肚子饿了 é “estou com a barriga roncando”, parente de estou com fome. E num hot pot, quando vir 毛肚 no cardápio, repare que a leitura é dǔ, terceiro tom: ali o caractere quer dizer bucho, e não barriga.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 胃疼 | wèiténg | Dor de estômago |
| 拉肚子 | lā dùzi | Ter diarreia |
| 吃坏肚子 | chī huài dùzi | Comer algo que fez mal (tradicional: 吃壞肚子) |
| 肚子饿 | dùzi è | Estar com fome, barriga vazia (tradicional: 肚子餓) |
Exemplos de frases
- 我肚子疼，可能是吃坏肚子了。 Estou com dor de barriga, deve ter sido algo que comi.
- 他昨天拉肚子了，今天在家休息。 Ele teve diarreia ontem e hoje está descansando em casa.
- 你肚子还疼吗？ Sua barriga ainda está doendo?
Erro comum
Ler todo 肚 como dù: em 肚子 (barriga) é dù, mas em 毛肚 e 猪肚 (bucho, como prato) é dǔ.
