Quando usar
头疼 é cabeça + doer, e funciona como adjetivo: 我头疼, “estou com dor de cabeça”. Para suavizar, acrescente 有点儿: 我有点儿头疼. A variante 头痛 tem o mesmo sentido, um pouco mais formal, e é a mais comum em Taiwan e na escrita.
Vale separar de 头晕, que é tontura, a cabeça rodando. Muita gente usa um no lugar do outro. Enxaqueca é 偏头痛, “dor de um lado da cabeça”, e é a palavra que aparece em textos de saúde e embalagens.
O sentido figurado é idêntico ao nosso, e eu acho isso uma alegria para quem traduz. 这件事真让人头疼 é “esse assunto é uma dor de cabeça”. Em mensagens de trabalho com fornecedores, aparece bastante quando um atraso ou um problema de qualidade complica a vida de todo mundo.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 头痛 | tóutòng | Dor de cabeça, um pouco mais formal; comum em Taiwan (tradicional: 頭痛) |
| 头晕 | tóuyūn | Tontura, cabeça rodando (tradicional: 頭暈) |
| 偏头痛 | piāntóutòng | Enxaqueca (tradicional: 偏頭痛) |
| 让人头疼 | ràng rén tóuténg | Que dá dor de cabeça, no figurado (tradicional: 讓人頭疼) |
Exemplos de frases
- 我有点儿头疼，想早点儿睡。 Estou com um pouco de dor de cabeça, quero dormir cedo.
- 昨天晚上没睡好，今天一直头疼。 Não dormi bem ontem à noite, hoje estou com dor de cabeça o dia todo.
- 这个问题真让人头疼。 Esse problema é uma verdadeira dor de cabeça.
Erro comum
Usar 头疼 para tontura: “estou tonto” é 我头晕. 头疼 é só a dor.
