Quando usar
A estrutura é simples: parte do corpo + 疼. 我腰疼 é “estou com dor nas costas”, literalmente “minha lombar dói”. Para perguntar onde dói, diga 哪儿疼？. Para negar, 不疼; para dizer que a dor passou, 不疼了.
疼 é mais comum na fala do norte; 痛 tem o mesmo sentido, soa um pouco mais escrito e é muito usado no sul e em Taiwan. O substantivo formal é 疼痛, que aparece em textos médicos. Dor muscular, de academia, costuma ser 酸, “azedo”.
A palavra que mais engana é 心疼. Não é dor no peito: é sentir pena de alguém querido, ou dó de gastar dinheiro. Eu sempre destaco esse caso em legenda de dorama. Para as dores mais comuns, veja dor de cabeça e dor de barriga.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 痛 | tòng | Doer, dor; mais escrito, comum no sul e em Taiwan |
| 疼痛 | téngtòng | Dor, substantivo formal |
| 酸 | suān | Dolorido, dor muscular |
| 心疼 | xīnténg | Ter pena, sentir dó de alguém; não é dor física |
Exemplos de frases
- 你哪儿疼？ Onde está doendo?
- 我坐了一天，腰有点儿疼。 Fiquei sentado o dia todo, minhas costas estão doendo um pouco.
- 别怕，一点儿也不疼。 Não tenha medo, não dói nada.
Erro comum
Traduzir “estou com dor” como 我有疼: não existe. Diga a parte do corpo e 疼, como 我肚子疼; sem parte específica, 我很疼 já basta.
