Quando usar
牙齿 é a palavra completa, a que aparece no dicionário e em textos mais cuidados. Na fala, o mais comum é encurtar para 牙: 刷牙 (escovar os dentes), 牙刷 (escova de dente), 牙膏 (pasta de dente), 牙疼 (dor de dente).
Ir ao dentista se diz 看牙, “ver os dentes”, ou 看牙医. O profissional é 牙医, e em Taiwan a clínica costuma aparecer na placa como 牙醫診所. Repare que a ordem da frase muda em relação ao português: quem fala da dor coloca o dente antes, 我牙疼, “eu dente dói”.
Para quem está aprendendo, eu sugiro guardar 牙 primeiro e 牙齿 depois. Assim você entende a farmácia, o supermercado e o dentista, que usam quase sempre a forma curta.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 牙 | yá | Dente, forma curta da fala |
| 刷牙 | shuāyá | Escovar os dentes |
| 牙医 | yáyī | Dentista (tradicional: 牙醫) |
| 牙疼 | yáténg | Dor de dente |
Exemplos de frases
- 我每天刷两次牙。 Eu escovo os dentes duas vezes por dia.
- 我牙疼，明天要去看牙医。 Estou com dor de dente, amanhã vou ao dentista.
- 她笑起来露出一口白牙。 Quando ela sorri, mostra os dentes branquinhos.
Erro comum
Escrever 芽 (yá, broto) no lugar de 牙: o som é o mesmo, mas 芽 tem o radical de planta em cima e não tem nada a ver com dente.
