Quando usar
No dia a dia, a boca é 嘴 ou, com um tom mais coloquial e até infantil, 嘴巴. O dentista diz 张嘴, “abra a boca”, e lábio é 嘴唇. Já 口, o caractere-desenho de uma boca, é a forma antiga e escrita: aparece em 口腔 (cavidade oral), 入口 (entrada) e 出口 (saída).
Muitas expressões sobre jeito de falar passam pela boca. 嘴甜, “boca doce”, é quem sabe elogiar e agradar; 嘴硬, “boca dura”, é quem não admite o erro de jeito nenhum. Eu gosto dessas porque não têm tradução literal boa e pedem adaptação.
Um detalhe útil: 口 também é classificador de pessoas da família. 我家有四口人 quer dizer “somos quatro em casa”, e não tem nada a ver com bocas.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 嘴巴 | zuǐba | Boca, bem coloquial |
| 口 | kǒu | Boca na escrita e em compostos; também classificador de pessoas da família |
| 嘴唇 | zuǐchún | Lábio |
| 嘴甜 | zuǐ tián | Que sabe elogiar, que tem “boca doce” |
Exemplos de frases
- 请张开嘴。 Abra a boca, por favor.
- 他嘴很甜，大家都喜欢他。 Ele sabe agradar com as palavras, todo mundo gosta dele.
- 嘴里有东西的时候别说话。 Não fale de boca cheia.
Erro comum
Usar 口 sozinho para falar da própria boca na conversa (“我的口疼”) soa estranho; na fala, diga 嘴 ou 嘴巴.
