Quando usar
头 se lê com segundo tom, subindo, e no tradicional fica 頭. É a palavra que se usa em casa, no médico e na conversa: 头发 é cabelo, 点头 é fazer que sim com a cabeça e 摇头, fazer que não. Na fala do norte da China também se ouve 脑袋, mais coloquial.
O caractere tem outra vida fora do corpo. Como sufixo, sem tom, ele forma palavras como 木头 (madeira) e 里头 (lá dentro). Como classificador, conta animais grandes: 一头牛 é um boi. E em 头一次, quer dizer “primeira vez”.
Eu acho 头 uma boa porta de entrada para quem está começando, justamente porque mostra como um caractere simples se espalha pela língua. Se a cabeça estiver doendo, a expressão pronta é dor de cabeça, 头疼.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 脑袋 | nǎodai | Cabeça, mais coloquial, comum no norte (tradicional: 腦袋) |
| 头发 | tóufa | Cabelo (tradicional: 頭髮) |
| 点头 | diǎntóu | Acenar que sim com a cabeça (tradicional: 點頭) |
| 摇头 | yáotóu | Balançar a cabeça dizendo não (tradicional: 搖頭) |
Exemplos de frases
- 他听完以后点了点头。 Depois de ouvir, ele fez que sim com a cabeça.
- 小心别碰到头，门很低。 Cuidado com a cabeça, a porta é baixa.
- 她把头发剪短了。 Ela cortou o cabelo curto.
Erro comum
Achar que todo 头 é “cabeça”: em 木头 (mùtou) e 石头 (shítou) ele é só um sufixo sem tom, e as palavras são “madeira” e “pedra”.
