Quando usar
Na fala, olho é 眼睛, e a segunda sílaba sai curta e leve, sem tom marcado. A forma é igual no simplificado e no tradicional. O caractere 眼 sozinho também quer dizer olho, mas costuma vir dentro de outras palavras: 眼泪 é lágrima, 眼科 é oftalmologia, 眨眼 é piscar.
A armadilha clássica é 眼镜 (yǎnjìng), óculos. A diferença no som é só o tom da segunda sílaba: neutro em “olho”, quarto tom em “óculos”. Na escrita, 睛 tem o radical de olho, e 镜, o de metal, porque espelho e lente eram de metal polido.
Em elogios, os olhos aparecem muito: 大眼睛, olhos grandes, é um elogio comum em chinês. Eu sempre aviso quem traduz descrições de personagens de dorama que esse “olhos grandes” soa bem mais carinhoso lá do que soa aqui.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 眼 | yǎn | Olho, em compostos e na escrita |
| 眼镜 | yǎnjìng | Óculos; não confunda com 眼睛 (tradicional: 眼鏡) |
| 眼泪 | yǎnlèi | Lágrima (tradicional: 眼淚) |
| 眼科 | yǎnkē | Oftalmologia, setor de olhos do hospital |
Exemplos de frases
- 她的眼睛很大。 Os olhos dela são grandes.
- 看了一天电脑，我的眼睛很累。 Passei o dia no computador e estou com a vista cansada.
- 闭上眼睛，休息一下。 Feche os olhos e descanse um pouco.
Erro comum
Trocar 眼睛 (olhos) por 眼镜 (óculos): o pinyin é quase igual e o teclado sugere os dois. Confira o segundo caractere antes de enviar.
