Quando usar
Comida é assunto central na China e em Taiwan, e o 吃 aparece por toda parte. 吃饭 é literalmente “comer arroz”, mas significa “fazer uma refeição” em geral. E 你吃饭了吗, “já comeu?”, é um cumprimento carinhoso, sobretudo entre os mais velhos; ninguém está te convidando para almoçar.
Os aspectos aparecem bem neste verbo: 我吃了 é “já comi”; 我没吃, “não comi”; 我不吃肉, “não como carne” (hábito). Quando a pessoa está satisfeita, diz 吃饱了. E se a comida está boa, o elogio é 好吃, que eu detalho em delicioso.
Uma surpresa para brasileiros: remédio se “come”. 吃药 é “tomar remédio” (veja remédio). Em sentido figurado, 吃醋, “comer vinagre”, é sentir ciúmes, expressão que aparece em todo dorama e que explico em chi cu.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 吃饭 | chī fàn | “Comer”, “fazer uma refeição” (tradicional: 吃飯) |
| 吃饱了 | chībǎo le | “Estou satisfeito(a)”, “comi bem” (tradicional: 吃飽了) |
| 吃药 | chī yào | “Tomar remédio” (tradicional: 吃藥) |
| 好吃 | hǎochī | “Gostoso” (para comida) |
Exemplos de frases
- 你吃饭了吗？ Já comeu? (também usado como cumprimento)
- 我不吃肉。 Eu não como carne.
- 这个药一天吃三次。 Este remédio é para tomar três vezes ao dia.
Erro comum
Usar 吃 para bebidas, como 吃水 ou 吃咖啡. Bebida é com 喝: 喝水, 喝咖啡.
