Quando usar
Tudo que é líquido se toma com 喝: 喝水, 喝茶, 喝咖啡. A sopa também costuma ir com ele (喝汤), já que na China ela é mais bebida do que comida de colher. Na hora de oferecer, a pergunta clássica é 你想喝什么, “o que você quer beber?”.
喝酒 é o nosso “beber” no sentido de álcool: 我不喝酒 é “não bebo”. Em jantares de negócios, isso pesa, porque os brindes com 干杯 (veja saúde!) fazem parte do ritual. Recusar é possível; o melhor é avisar logo no começo e brindar com chá ou suco.
Um bordão que virou meme na internet chinesa é 多喝热水, “bebe bastante água quente”, a resposta padrão (e meio preguiçosa) do namorado para qualquer problema da namorada. Água quente é mesmo um hábito forte por lá, e em restaurantes muitas vezes ela vem servida morna, sem você pedir.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 喝酒 | hē jiǔ | “Beber (álcool)”, “sair para beber” |
| 喝醉 | hēzuì | “Ficar bêbado”; 我喝醉了 = “fiquei bêbado” |
| 干杯 | gānbēi | “Saúde!”, brinde (tradicional: 乾杯) |
| 喝茶 | hē chá | “Tomar chá” |
Exemplos de frases
- 你想喝什么？ O que você quer beber?
- 我不喝酒，喝茶就好。 Eu não bebo, um chá está ótimo.
- 你感冒了，多喝热水。 Você está gripado, beba bastante água quente.
Erro comum
Confundir 喝 (hē, “beber”) com 和 (hé, “e”), que têm som parecido e tons diferentes. E usar 吃 para bebida.
