Quando usar
Em chinês, 学 é tanto estudar quanto aprender; o que muda o sentido é o complemento. 我在学游泳 é “estou aprendendo a nadar”, em andamento. 我学会了游泳 é “aprendi a nadar”, já sei. O 会 mostra o resultado, e o 了 marca que ele foi alcançado. Na negativa, o resultado ausente usa 没: 还没学会, “ainda não aprendi”.
Esse par é útil porque o português junta as duas ideias. A frase 学了，可是没学会 soa perfeitamente natural: “estudei, mas não aprendi”. Outro complemento que aparece muito é 学到, aprender algo concreto com uma experiência: 我学到了很多, “aprendi muito”.
Na direção oposta está 教 (jiāo), ensinar. Quem aprende com alguém “estuda seguindo” essa pessoa: 我跟她学中文. É uma construção simples que resolve a frase “aprendo chinês com ela”, que muita gente tenta montar ao pé da letra.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 学会 | xuéhuì | Aprender de fato, passar a saber fazer |
| 学到 | xuédào | Aprender algo concreto, tirar uma lição |
| 自学 | zìxué | Aprender sozinho, ser autodidata |
| 教 | jiāo | Ensinar (o oposto) |
Exemplos de frases
- 我想学开车。 Quero aprender a dirigir.
- 我学会了用筷子。 Aprendi a usar pauzinhos.
- 他学了很久，还没学会。 Ele estudou muito tempo e ainda não aprendeu.
Erro comum
Trocar 学 e 教: “ela me ensina chinês” é 她教我中文; “aprendo chinês com ela” é 我跟她学中文. Frases como 她学我中文 não fazem sentido.
