Quando usar

Como em português, a raposa é a esperta da história: 老狐狸, “raposa velha”, é o negociador matreiro, e 狐假虎威, “a raposa se vale da imponência do tigre”, descreve quem se faz de poderoso à sombra de alguém mais forte (veja o tigre).

O lado sobrenatural é o que mais aparece nos doramas. O 九尾狐, raposa de nove caudas, é um espírito que vive séculos, acumula poder e pode tomar forma humana. Em séries xianxia, ela surge muitas vezes como deusa ou princesa de um clã de raposas. Para entender esse universo, recomendo o guia de doramas chineses.

Fora da ficção, cuidado com 狐狸精, “espírito de raposa”. É como se chama a mulher acusada de seduzir o marido de outra, e é ofensivo. Numa legenda de dorama, é um termo que muitas vezes pede adaptação.

Outras formas de dizer

ChinêsPinyinSentido e uso
老狐狸 lǎo húli “Raposa velha”: pessoa astuta e matreira.
九尾狐 jiǔwěihú Raposa de nove caudas, espírito das lendas e dos doramas de fantasia.
狐狸精 húlijīng Mulher acusada de seduzir homens comprometidos. Ofensivo.
狐假虎威 hú jiǎ hǔ wēi Fazer-se de forte usando o poder de outra pessoa.

Exemplos de frases

  • 狐狸的尾巴又大又漂亮。 Húli de wěiba yòu dà yòu piàoliang. A cauda da raposa é grande e bonita.
  • 他是个老狐狸，谈判的时候要小心。 Tā shì ge lǎo húli, tánpàn de shíhou yào xiǎoxīn. Ele é uma raposa velha; cuidado na negociação.
  • 这部仙侠剧的女主角是一只九尾狐。 Zhè bù xiānxiájù de nǚ zhǔjué shì yì zhī jiǔwěihú. A protagonista deste drama xianxia é uma raposa de nove caudas.

Erro comum

Chamar uma mulher de 狐狸精 achando que é “raposa sedutora” no bom sentido: é acusação de destruidora de lares e ofende de verdade.