Quando usar
Em chinês, “perto” é adjetivo, e a referência vem antes, com 离: 酒店离机场很近, “o hotel fica perto do aeroporto”. Para perguntar o que existe por perto, a palavra certa é 附近: 附近有超市吗？. E para “bem ao lado”, 旁边.
Essas três frases resolvem metade de uma viagem. Eu sempre sugiro decorar 附近有地铁站吗？ antes de embarcar, porque o metrô é o jeito mais fácil de circular nas cidades grandes da China e de Taiwan.
近 também fala de tempo. 最近 é “ultimamente”, e 你最近怎么样？ é o “como você tem andado?”. Já 近视 é “miopia”, a vista que só enxerga perto. O oposto de tudo isso está em longe.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 附近 | fùjìn | “Nas redondezas”, “aqui perto” |
| 旁边 | pángbiān | “Ao lado”, “do lado de” (tradicional: 旁邊) |
| 最近 | zuìjìn | “Ultimamente”, “recentemente”; também “o mais perto” |
| 不远 | bù yuǎn | “Não é longe”; resposta comum (tradicional: 不遠) |
Exemplos de frases
- 酒店离机场很近。 O hotel fica perto do aeroporto.
- 附近有地铁站吗？ Tem estação de metrô aqui perto?
- 你最近怎么样？ Como você tem andado?
Erro comum
Montar “perto de X” na ordem do português, como 很近机场. A ordem certa é 离机场很近, ou 在机场附近 para “nas redondezas do aeroporto”.
