Quando usar
远 segue a mesma estrutura de perto: 你家离公司远吗？, “sua casa é longe do trabalho?”. A pergunta também sai na forma afirmativa-negativa, 远不远？, e para saber a distância exata, 有多远？.
Na prática, quase ninguém responde em quilômetros. A resposta vem em tempo: 走路十分钟, “dez minutos a pé”, ou 打车半个小时, “meia hora de táxi”. Repare no 就 em 十分钟就到了: ele passa a ideia de “é rapidinho”.
O caractere também mora numa das palavras mais românticas do chinês: 永远, “para sempre”, que aparece em juras de amor e em para sempre. E 遥远, “distante”, é a versão poética, de letra de música e de saudade.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 很远 | hěn yuǎn | “É longe”; na fala, o primeiro terceiro tom sobe: hén yuǎn (tradicional: 很遠) |
| 远不远 | yuǎn bu yuǎn | “É longe ou não?”; pergunta afirmativa-negativa (tradicional: 遠不遠) |
| 遥远 | yáoyuǎn | “Distante”, “remoto”; poético (tradicional: 遙遠) |
| 永远 | yǒngyuǎn | “Para sempre” (tradicional: 永遠) |
Exemplos de frases
- 你家离公司远吗？ Sua casa é longe do trabalho?
- 不远，走路十分钟就到了。 Não é longe, a pé são só dez minutos.
- 我会永远记得你。 Vou me lembrar de você para sempre.
Erro comum
Perguntar 是远吗 para “é longe?”. Adjetivo não leva 是: o certo é 远吗 ou 远不远.
