Quando usar
小 segue a mesma gramática de grande: 这件衣服很小, sem 是. Quando a crítica é suave, o chinês prefere 有点 antes do adjetivo: 有点小, “meio pequeno”, é o que se diz no provador. Para comparar, a estrutura é A 比 B 小, e o adjetivo nunca leva “mais” na frente.
O caractere vai muito além do tamanho. 小 antes do sobrenome (小王, 小李) é o jeito afetuoso de chamar um colega mais novo. 小心, literalmente “coração pequeno”, quer dizer cuidado. E 小姐 é “senhorita”: em Taiwan segue comum, mas em parte da China continental pode soar ambíguo, então eu evito chamar uma atendente assim por lá.
Em compra on-line, 小号 é o tamanho P. Vale conferir a tabela de medidas, porque a numeração chinesa costuma ser menor que a brasileira.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 有点小 | yǒudiǎn xiǎo | “Meio pequeno”; crítica suave, comum no provador (tradicional: 有點小) |
| 小号 | xiǎohào | Tamanho P (tradicional: 小號) |
| 小小的 | xiǎoxiǎo de | “Pequenininho”; a repetição dá tom carinhoso |
| 小心 | xiǎoxīn | “Cuidado!”; aviso do dia a dia |
Exemplos de frases
- 这件衣服有点小，有大一点的吗？ Esta roupa está meio pequena, tem uma maior?
- 我的房间比你的小。 Meu quarto é menor que o seu.
- 小心，地很滑！ Cuidado, o chão está escorregadio!
Erro comum
Usar 小 para quantidade: “pouca gente” é 人很少 (shǎo), não 人很小. 小 é tamanho ou idade; 少 é quantidade.
