Quando usar
大 é um dos primeiros caracteres que todo aluno aprende: parece uma pessoa de braços abertos. A regra de gramática que vem junto vale para quase todos os adjetivos: em chinês, o adjetivo funciona sozinho como predicado, sem 是. Diz-se 这个房间很大, “este quarto é grande”. O 很 ali costuma ser fraco, quase um encaixe; sem ele, a frase soa como comparação (“este é grande, aquele não”).
Antes de substantivo curto, 大 entra direto: 大城市, “cidade grande”. Com mais de uma palavra, aparece o 的: 很大的房子. Em loja, 大号 é o tamanho G.
大 também fala de idade. 你多大了？ é o jeito casual de perguntar quantos anos alguém tem (veja idade), e 大哥 é o irmão mais velho. Com pessoas mais velhas, eu prefiro 您多大年纪了？, que soa bem mais respeitoso.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 很大 | hěn dà | “É grande”; o 很 liga o adjetivo ao sujeito sem precisar de 是 |
| 大号 | dàhào | Tamanho G em roupas e embalagens (tradicional: 大號) |
| 巨大 | jùdà | “Enorme”, “gigantesco”; mais formal e escrito |
| 多大 | duō dà | “Qual o tamanho?” ou, com pessoas, “quantos anos?” |
Exemplos de frases
- 这个行李箱太大了，不能带上飞机。 Esta mala é grande demais, não dá para levar no avião.
- 你今年多大了？ Quantos anos você tem?
- 有没有大一点的？ Tem um pouco maior?
Erro comum
Colocar 是 entre o sujeito e o adjetivo, como em 这个房子是大. O natural é 这个房子很大; o 是 não liga substantivo a adjetivo.
