Quando usar
新 entra direto antes do substantivo: 新手机, 新同事, 新年 (o mesmo de feliz ano-novo). Antes de verbo, vira “recém”: 新买的 é “que acabei de comprar”. Como predicado, segue a regra dos adjetivos: 这辆车很新, “este carro é bem novo”.
Em anúncio de produto, repare em 全新, “novo em folha”, “lacrado”. Em site de usados, 九成新 quer dizer “90% novo”, ou seja, seminovo em bom estado. É uma escala que o comprador brasileiro estranha no começo.
O tropeço mais comum é com gente. Em português, “ele é muito novo” fala de idade; em chinês isso é 他很年轻. Já 新人 é “novato”, alguém recém-chegado na empresa, e em casamento também designa os noivos. O oposto de 新 está em antigo.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 全新 | quánxīn | “Novo em folha”, “lacrado”; comum em anúncios |
| 年轻 | niánqīng | “Jovem”, o “novo” de idade (tradicional: 年輕) |
| 新鲜 | xīnxiān | “Fresco”, para comida, ar e novidades (tradicional: 新鮮) |
| 新手 | xīnshǒu | “Iniciante”, “novato” em alguma atividade |
Exemplos de frases
- 这是我新买的手机。 Este é o celular que acabei de comprar.
- 他很年轻，才二十岁。 Ele é bem novo, tem só vinte anos.
- 祝你新年快乐！ Feliz ano-novo!
Erro comum
Dizer 他很新 para “ele é muito novo”. 新 é para coisas e novidades; pessoa jovem é 年轻.
