Quando usar
O português usa “antigo” e “velho” para tudo; o chinês separa. 旧 é velho por uso: roupa gasta, celular antigo, endereço que não vale mais (旧地址). 古老 é antigo no sentido histórico, de séculos: uma cidade, uma tradição, um templo. E 老 fala de tempo de convivência ou idade: 老朋友 é “velho amigo”, com todo o carinho que a expressão tem em português.
Quando o “antigo” quer dizer “anterior”, nenhum dos três serve. “Meu antigo emprego” é 我以前的工作, e “antigo namorado” é 前男友, como explico no verbete ex-namorado.
Uma dica de tradução para quem vende no mercado chinês: “estilo antigo”, “retrô”, costuma virar 复古 (fùgǔ). Escrever 旧 num anúncio passa a ideia de produto usado, e ninguém quer isso numa vitrine.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 古老 | gǔlǎo | Antigo no sentido histórico: cidades, tradições, línguas |
| 老 | lǎo | Velho de idade ou de longa data: 老朋友, 老人 |
| 二手 | èrshǒu | “De segunda mão”, usado; termo de loja e anúncio |
| 以前的 | yǐqián de | “Antigo” no sentido de anterior: 以前的老板, “meu antigo chefe” |
Exemplos de frases
- 这件衣服太旧了，换一件吧。 Essa roupa está velha demais, troca por outra.
- 北京是一座古老的城市。 Pequim é uma cidade antiga.
- 他是我的老朋友。 Ele é um velho amigo meu.
Erro comum
Usar 旧 para pessoas. 旧 é para objetos; para alguém idoso, diga 老人, ou com mais respeito, 年纪大的人.
