Quando usar
Na fala, pé é sempre 脚, com terceiro tom. O tradicional 腳 tem um componente a mais à direita, mas a leitura é a mesma. O caractere antigo 足 ficou para a escrita e para compostos: 足球 é futebol, a “bola de pé”, e 足疗 é a massagem nos pés que se vê em muitas cidades chinesas.
O chinês separa pé e perna com mais rigor que a gente. 脚 é só o pé, do tornozelo para baixo; a perna é 腿 (tuǐ). Se alguém disser 我腿疼, a dor está na perna, não no pé.
Uma expressão que eu adoro é 挤脚, “apertar o pé”, para sapato pequeno. E andar descalço é 光脚, “pé nu”. São palavras pequenas, mas fazem a pessoa soar natural numa loja de sapatos ou em casa de amigos, onde é comum tirar o sapato na porta.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 足 | zú | Pé, forma escrita e de compostos (足球, 足疗) |
| 脚趾 | jiǎozhǐ | Dedo do pé (tradicional: 腳趾) |
| 腿 | tuǐ | Perna; não é o mesmo que pé |
| 光脚 | guāngjiǎo | Descalço (tradicional: 光腳) |
Exemplos de frases
- 这双鞋有点儿挤脚。 Este sapato está apertando um pouco o pé.
- 走了一天，我的脚很累。 Andei o dia inteiro, estou com os pés cansados.
- 对不起，我踩到你的脚了。 Desculpa, pisei no seu pé.
Erro comum
Usar 脚 para “perna”: o chinês separa as duas partes, e perna é 腿 (tuǐ). Também cuidado com 角 (jiǎo, canto, chifre), que tem o mesmo som.
