Quando usar
手 é um dos primeiros caracteres que se aprende, e vale o esforço: ele está espalhado pelo vocabulário. 手机, o celular, é literalmente “máquina de mão”. 洗手间, um dos jeitos de pedir o banheiro, é “sala de lavar as mãos”. Dedo é 手指, e aperto de mão, 握手.
Na hora de cumprimentar, o aperto de mão é o padrão em reuniões de negócios na China e em Taiwan, geralmente mais suave do que o brasileiro e sem o tapinha no ombro. Beijo no rosto não faz parte do cumprimento.
Também se usa 手 para habilidade: 高手 é craque, alguém muito bom no que faz, e 新手 é iniciante. Eu acho essa dupla ótima para quem está estudando: dá para se apresentar como 新手 com toda a humildade.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 手指 | shǒuzhǐ | Dedo da mão |
| 握手 | wòshǒu | Apertar a mão, aperto de mão |
| 洗手 | xǐ shǒu | Lavar as mãos |
| 新手 | xīnshǒu | Iniciante, novato |
Exemplos de frases
- 吃饭前要洗手。 Tem que lavar as mãos antes de comer.
- 我们见面的时候握了握手。 Quando nos encontramos, apertamos as mãos.
- 他用左手写字。 Ele escreve com a mão esquerda.
Erro comum
Traduzir “me dá uma mão aqui” palavra por palavra. Para pedir ajuda, diga 帮我一下 (bāng wǒ yíxià) ou 帮个忙 (bāng ge máng).
