Quando usar
Em português a gente diz “ir para”, “ir a”, “ir em”. Em chinês não tem nada disso: 去 + lugar, e pronto. 我去学校, “vou à escola”. Para perguntar aonde alguém vai, 你去哪儿 é o jeito de Pequim; em Taiwan e no sul você vai ouvir 你去哪裡.
O tempo não fica no verbo. “Fui ontem” é 我昨天去了, com 了 marcando que a ação aconteceu. Já 过 conta experiência: 我去过台湾 quer dizer “já estive em Taiwan” (pelo menos uma vez na vida). A negação muda conforme o caso: 我不去 é “não vou”, 我没去 é “não fui”.
Outro detalhe: “ir embora” não costuma ser 去, e sim 走. 我走了 é o nosso “tô indo”, e 我们走吧 é “vamos”. Para o caminho contrário, veja o verbete vir, porque a escolha entre os dois depende de onde está quem fala.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 走 | zǒu | “Andar”, “ir embora”; 我走了 = “tô indo” |
| 去过 | qùguo | “Já ter ido”, “já ter estado em” (tradicional: 去過) |
| 回 | huí | “Voltar” para casa, para o país, para o escritório |
| 出去 | chūqu | “Sair” (de dentro para fora) |
Exemplos de frases
- 你去哪儿？ Aonde você vai?
- 我明天去上海。 Amanhã eu vou para Xangai.
- 我去过台湾，没去过北京。 Já fui a Taiwan, mas nunca fui a Pequim.
Erro comum
Colocar preposição, como 我去到学校 ou 我去在学校, copiando o “ir para”. Basta 我去学校.
