Quando usar
来 e 去 funcionam como um par: um aponta para perto de quem fala, o outro para longe. 你来我家吧, “vem aqui em casa”. Se quem fala está no Brasil, 你什么时候来巴西 é “quando você vem para o Brasil?”. No tradicional, usado em Taiwan, o caractere é 來.
Tem dois usos que pegam o brasileiro de surpresa. O primeiro é no restaurante: 来一杯咖啡 é o nosso “me vê um café”, um jeito leve e muito natural de pedir. O segundo é o “já vou!”. Quando alguém chama, a resposta é 来了 ou 马上来, porque você está indo na direção de quem chamou. Responder 我去 soa estranho ali.
Para dizer de onde você é, a forma mais formal é 我来自巴西, comum em apresentações e e-mails. Na conversa, 我是巴西人 resolve. E 回来, “voltar para cá”, é o que se diz quando alguém chega em casa.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 来了 | lái le | “Já vou!”, “chegou”; resposta quando alguém chama |
| 回来 | huílai | “Voltar (para cá)” (tradicional: 回來) |
| 过来 | guòlai | “Vem cá”, “vir até aqui” (tradicional: 過來) |
| 来自 | láizì | “Vir de”, “ser de”; mais formal (tradicional: 來自) |
Exemplos de frases
- 你什么时候来巴西？ Quando você vem para o Brasil?
- 服务员，来一杯咖啡。 Garçom, me vê um café.
- 等一下，我马上来！ Espera um pouco, já vou!
Erro comum
Traduzir “já vou” por 我去. Quando você vai até quem chamou, o natural é 来了 ou 马上来.
