Quando usar
做 é o verbo de “pôr a mão na massa”: 做饭 (cozinhar), 做作业 (fazer a lição), 做生意 (fazer negócio). E a pergunta sobre profissão é com ele: 你做什么工作, “com o que você trabalha?”.
Na fala do norte da China, 干 aparece muito no lugar dele, mas 你干什么 pode soar ríspido, tipo “o que você pensa que está fazendo?”, dependendo do tom. Eu recomendo 你在做什么 para perguntar o que a pessoa está fazendo. Em Taiwan, 幹 sozinho também é palavrão, então vale cuidado redobrado.
O português usa “fazer” para tudo, e o chinês não acompanha. “Faz frio” é 很冷 (veja tempo); “fazer aniversário” é 过生日; “fazer uma pergunta” é 问问题. Outro ponto: 做 e 作 têm a mesma pronúncia. O primeiro é a ação concreta; o segundo aparece em palavras fixas como 工作 e 作业.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 做饭 | zuò fàn | “Cozinhar”, “fazer a comida” (tradicional: 做飯) |
| 干 | gàn | “Fazer” informal, comum no norte; pode soar ríspido (tradicional: 幹) |
| 做生意 | zuò shēngyi | “Fazer negócio”, “ter um comércio” |
| 作 | zuò | Mesma pronúncia, usado em palavras fixas como 工作 e 作业; não troque pelo 做 |
Exemplos de frases
- 你在做什么？ O que você está fazendo?
- 我妈妈做饭做得很好。 Minha mãe cozinha muito bem.
- 你做什么工作？ Com o que você trabalha?
Erro comum
Traduzir todo “fazer” por 做: “faz calor” é 很热, e “fazer 30 anos” é 三十岁了. Também é comum trocar 做 por 作 na escrita.
