Quando usar
O português usa “esperar” para três coisas, e o chinês separa cada uma. Aguardar alguém ou algo é 等: 等我一下, “me espera um pouco”; 我在等公交车, “estou esperando o ônibus”. A forma pronta 等一下 tem verbete próprio em espera um pouco.
“Espero que dê certo” já é desejo, e aí entra 希望: 希望你喜欢, “espero que você goste”. É a mesma raiz de esperança. E quando a espera é animada, de quem conta os dias, o verbo é 期待: 期待你的回复, fecho muito comum em e-mail de negócios.
Para falar quanto tempo esperou, a duração vem depois do verbo: 我等了你半个小时. Se alguém chega atrasado e pede desculpa, 没事，我也刚到 (“tudo bem, também acabei de chegar”) é a resposta gentil, mesmo quando não é bem verdade.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 等一下 | děng yīxià | “Espera um pouco”; na fala, soa děng yíxià |
| 希望 | xīwàng | “Esperar que”, “ter esperança” |
| 期待 | qīdài | “Aguardar com expectativa”, “estar ansioso por” |
| 等等 | děngděng | “Espera aí!”; também “etc.” no fim de listas |
Exemplos de frases
- 你在这儿等我一下。 Me espera aqui um pouquinho.
- 我等了你半个小时。 Fiquei te esperando meia hora.
- 希望你喜欢这个礼物。 Espero que você goste deste presente.
Erro comum
Usar 等 para “espero que”. Desejo é 希望: 希望明天不下雨 (“espero que amanhã não chova”).
