Quando usar
睡觉 é formado por 睡 (dormir) e 觉 (o sono), quase como “dormir um sono”. Por isso ele se comporta de um jeito estranho para nós: quando entra duração, ela fica no meio ou o 觉 cai. “Dormi oito horas” é 我睡了八个小时, e “durma bem” pode ser 睡个好觉.
Para dizer que vai deitar, 我去睡觉了 ou o mais curto 我睡了, que costuma vir junto com um boa noite. Já 睡着 é “pegar no sono”: 我睡不着 é “não consigo dormir”. Observe que aqui 着 se lê zháo.
Estar com sono é outra palavra: 困, que em Taiwan costuma ser escrita 睏. E o cochilo depois do almoço, 午觉, é um hábito levado a sério em muitas empresas e escolas chinesas, com gente dormindo na mesa mesmo.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 睡着 | shuìzháo | “Pegar no sono”; 睡不着 = “não consigo dormir” (tradicional: 睡著) |
| 午觉 | wǔjiào | “Cochilo depois do almoço”; 睡午觉 = tirar a sesta (tradicional: 午覺) |
| 困 | kùn | “Com sono”; em Taiwan costuma ser escrito 睏 |
| 失眠 | shīmián | “Insônia”, “perder o sono” |
Exemplos de frases
- 我困了，想睡觉。 Estou com sono, quero dormir.
- 我昨天没睡好。 Ontem eu não dormi bem.
- 你一般几点睡觉？ Você costuma dormir que horas?
Erro comum
Dizer 我睡觉了八个小时. Com duração, o certo é 我睡了八个小时 (ou 睡了八个小时的觉).
