Quando usar
对 é o “certo” das conversas. Sozinho, confirma: “isso, exatamente”. Repetido, 对对对, é aquele “isso, isso, isso” de quem concorda animado. Para avaliar o que alguém disse, use 得: 你说得对, “você tem razão”. A negação é 不对, “errado”, e na fala o 不 sobe de tom: bú duì.
O contrário direto é 错, “errado”, e 没错, “sem erro”, vira “exatamente”. 正确 é o “correto” de prova, de manual e de formulário: 正确答案, “resposta correta”. Em conversa, soa engessado.
Cuidado com o mesmo caractere em outras funções. 对 também é preposição, “para” ou “com” (对我来说, “para mim”), e aparece em 对不起, que não tem nada a ver com “não está correto”: é desculpa. Para confirmar que entendeu, veja também entendi.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 正确 | zhèngquè | “Correto”; formal, de prova e documento (tradicional: 正確) |
| 没错 | méi cuò | “Exatamente”, “isso mesmo” (tradicional: 沒錯) |
| 对不对 | duì bu duì | “Não é?”, “certo?”; pede confirmação no fim da frase (tradicional: 對不對) |
| 错 | cuò | “Errado” (tradicional: 錯) |
Exemplos de frases
- 你说得对。 Você tem razão.
- 这样写不对。 Escrito assim está errado.
- 请确认地址是否正确。 Por favor, confirme se o endereço está correto.
Erro comum
Responder “correto!” numa conversa com 正确, que soa a correção de prova. No dia a dia, diga 对 ou 没错.
