Quando usar
早 é “cedo, manhã” e 餐 é “refeição”. As outras seguem o padrão: 午餐 (almoço) e 晚餐 (jantar). Na fala, as versões com 饭 soam mais caseiras: 早饭, 午饭, 晚饭. Repare que o verbo é 吃, “comer”, mesmo que a refeição seja só um leite de soja.
O café da manhã chinês tradicional é salgado e quente: 包子 recheados, 粥 (mingau de arroz), 油条 (bastão de massa frita) mergulhado no 豆浆. Muita gente compra na rua, a caminho do trabalho, e come andando.
Em Taiwan, o 早餐店, a lanchonete de café da manhã, é uma instituição: abre cedo e vende 蛋餅 (panqueca fina com ovo), 飯糰 (bolinho de arroz recheado), sanduíches e chá preto gelado. Eu acho o lugar perfeito para treinar o mandarim, porque o pedido é curto e se repete todo dia.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 早饭 | zǎofàn | Café da manhã, mais coloquial (tradicional: 早飯) |
| 早点 | zǎodiǎn | Os comes do café da manhã, sobretudo o que se compra na rua (tradicional: 早點) |
| 早餐店 | zǎocāndiàn | Lanchonete de café da manhã, típica de Taiwan |
| 豆浆油条 | dòujiāng yóutiáo | Leite de soja com massa frita, a dupla clássica (tradicional: 豆漿油條) |
Exemplos de frases
- 明天几点吃早餐？ Amanhã o café da manhã é a que horas?
- 我早餐一般喝豆浆、吃包子。 No café da manhã, costumo tomar leite de soja e comer baozi.
- 房费含早餐吗？ A diária inclui café da manhã?
Erro comum
Traduzir “tomar café” (a refeição) como 喝咖啡: aí você fala só da bebida. Para a refeição, use 吃早餐 ou 吃早饭.
