Quando usar
彩 quer dizer “colorido”, e 虹 já é o arco-íris. Curiosamente, 虹 tem o radical de bicho, 虫: na China antiga, o arco-íris era imaginado como uma criatura parecida com um dragão, que descia para beber água. Na fala, o verbo mais comum é 出现, “aparecer”, ou simplesmente 有: 天上有彩虹.
As sete cores se recitam numa sequência fixa, 红橙黄绿蓝靛紫, do vermelho ao roxo, com o anil (靛) antes do violeta, como aprendemos na escola.
彩虹 também é a bandeira do orgulho LGBT, 彩虹旗, e o nome de uma música conhecida de Jay Chou. Taiwan foi o primeiro lugar da Ásia a aprovar o casamento entre pessoas do mesmo sexo, em 2019, e a bandeira aparece muito na parada de Taipé. Como tatuagem, 彩虹 é simples de escrever, e a ideia de esperança depois da chuva funciona bem em chinês.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 虹 | hóng | Arco-íris, forma curta e escrita |
| 彩虹旗 | cǎihóngqí | Bandeira do arco-íris, do orgulho LGBT |
| 双彩虹 | shuāng cǎihóng | Arco-íris duplo (tradicional: 雙彩虹) |
| 雨过天晴 | yǔ guò tiān qíng | Depois da chuva vem o sol; também “a fase ruim passou” (tradicional: 雨過天晴) |
Exemplos de frases
- 你看，天上有彩虹！ Olha, um arco-íris no céu!
- 雨后出现了彩虹。 Depois da chuva apareceu um arco-íris.
- 彩虹有七种颜色。 O arco-íris tem sete cores.
Erro comum
Escrever 彩红 no lugar de 彩虹. 红 (hóng, vermelho) tem o mesmo som, mas o arco-íris leva 虹, com o radical 虫.
