Quando usar
Entre os vários filhos do imperador, os 皇子, só um é 太子. A escolha é feita por decreto, 立太子, e pode ser desfeita: o 废太子, o herdeiro deposto, é uma das figuras mais trágicas do gênero. Como ele vivia no Palácio do Leste, 东宫 virou outra forma de se referir a ele e à sua corte.
Nos diálogos, 太子 é o título, e o tratamento é 殿下: 太子殿下. A esposa dele é a 太子妃, posto que muitas vezes funciona como degrau para virar imperatriz. Fora da corte, 太子爷 é o apelido brincalhão, às vezes ácido, para o filho do dono da empresa.
Na tradução, “príncipe” sozinho não basta. Num drama com vários príncipes, o público precisa saber quem é o herdeiro, então uso “príncipe herdeiro” na primeira menção e “Alteza” nas falas.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 东宫 | Dōnggōng | “Palácio do Leste”: a residência do herdeiro e, por extensão, ele próprio |
| 太子妃 | tàizǐfēi | a esposa do príncipe herdeiro |
| 废太子 | fèi tàizǐ | o herdeiro deposto |
| 皇子 | huángzǐ | qualquer filho do imperador |
Exemplos de frases
- 皇上下旨立三皇子为太子。 O imperador decretou que o terceiro príncipe será o herdeiro.
- 太子妃今天进宫请安。 A esposa do príncipe herdeiro vai ao palácio hoje prestar seus respeitos.
- 他是老板的儿子，大家都叫他“太子爷”。 Ele é filho do dono, e todo mundo o chama de “príncipe herdeiro”.
Erro comum
Confundir 太子 com 王子, o príncipe dos contos de fadas, como em 白马王子, o “príncipe encantado”. Num drama de época, o herdeiro do trono é sempre 太子.
